失った現実と向き合う ― 忘れられない気持ち
引き続き I Want You Backから英語を学んでいきます！
今回は、失った現実を目の前にしてしまう瞬間のフレーズを読み解きます。
now since I see you in his arms
意味
今、君が彼の腕の中にいるのを見てしまったから
文法的なポイント
- since ～
→「～だから」「～なので」（理由） - see + 人 + in someone’s arms
→「人が誰かの腕の中にいるのを見る」
直訳すると
「今、君が彼の腕の中にいるのを見たので」
👉
現実を目撃してしまった痛みを表す構造。
例文（他の使い方）
- Since I saw you with him, I can’t sleep.
（君が彼といるのを見てから、眠れない） - I saw her in his arms at the station.
（駅で彼女が彼に抱かれているのを見た）
Spare me of this cause gimmie back what I lost
意味
こんなのはもう耐えられない、失ったものを返してくれ
文法的なポイント
- Spare me ～
→「もうやめて」「勘弁して」 - what I lost
→「私が失ったもの」（名詞節） - gimme
→ give me の口語形（感情が強いときに使われる）
👉
冷静な文章ではなく、
感情があふれた叫びに近い構造。
例文（他の使い方）
- Spare me the details.
（細かい話はもういい） - Give me back what I lost.
（失ったものを返して）
forget what happened then let me like again
意味
あの頃のことは忘れて、もう一度好きでいさせて
文法的なポイント
- forget what happened
→「起きたことを忘れる」（what節） - let + 人 + 動詞の原形
→「人に〜させてあげる」 例：let me try / let me explain - like again
→「もう一度好きになる」
👉
命令というより、懇願に近い let。
例文（他の使い方）
- Let me explain what happened.
（何があったか説明させて） - Let me try again.
（もう一度やらせて）
第3回で見える感情の流れ
- 現実を見てしまった
- 耐えられない
- それでも、やり直したい
👉
後悔が「実感」に変わる回。
第2回が“気づき”なら、
第3回は“痛み”。
次回予告（第4回）
いよいよ
取り戻したい衝動の爆発へ。
- Won’t you please let me back in your heart
- Two time let’s rewind
- Bring it Back
👉 「I want you back」に収束する言葉たち。
🌟 まとめ
今回は３つのフレーズを紹介しました。
ポップな曲の中で、こんなに切ない歌詞を歌っていたんだな、と…
BE:FIRSTのI Want You Backも、Jackson 5のI Want You Backも、意味まで知ってから聞くと
また違う印象になりますね。
次回も引き続きBE:FIRSTのI want you backから英語のフレーズを紹介していきます
📎 注記
※本記事の歌詞フレーズは作品の一部を引用しています。
著作権はすべて BMSG および関連権利者に帰属します。
コメント